英語版
I live inside my own world of make-believe
Kids screaming in their cradles, profanities
I see the world through eyes covered in ink and bleach
Cross out the ones who heard my cries and watched me weep
I love everything
Fire's spreading all around my room
My world's so bright
It's hard to breathe but that's alright
Hush
Shh
Tape my eyes open to force reality (oh, no no)
Why can't you just let me eat my weight in glee
I live inside my own world of make-believe
Kids screaming in their cradles, profanities
Some days I feel skinnier than all the other days
Sometimes I can't tell if my body belongs to me
I love everything
Fire's spreading all around my room
My world's so bright
It's hard to breathe but that's alright
Hush
Shh
I wanna taste your content
Hold your breath and feel the tension
Devils hide behind redemption
Honesty is a one-way gate to hell
I wanna taste consumption
Breathe faster to waste oxygen
Hear the children sing aloud
It's music 'til the wick burns out
Hush
Just wanna be care free lately, yeah
Just kicking up daisies
Got one too many quarters in my pockets
Count 'em like the four-leaf clovers in my locket
Untied laces, yeah
Just tripping on daydreams
Got dirty little lullabies playing on repeat
Might as well just rot around the nursery and count sheep
日本語訳
I live inside my own world of make-believe
自分の想像の世界に住んでいる
Kids screaming in their cradles, profanities
子供がゆりかごの中で泣き喚くのが不快だ
I see the world through eyes
そんな目で俺は
Covered in ink and bleach
モノクロの世界を見てる
Cross out the ones who heard my cries and
俺の泣いてるところを見た奴は
Watched me weep
この世界から消し去る
I love everything
全て好きだ
Fire’s spreading all around my room
部屋中に炎が広がる
My world’s so bright
この世界はなんて輝いているんだ
It’s hard to breath but that’s alright
息苦しいけどそれでいいんだ
Hush
うるさいな
Shh
静かにして
Tape my eyes open to force reality
現実を見るためにテープで目を開けさせられる
Why can’t you just let me eat my weight in glee?
どうして好きなようにさせてくれないの？
I live inside my own world of make-believe
自分の想像の世界に住んでいる
Kids screaming in their cradles, profanities
子供がゆりかごの中で泣き喚くのが不快だ
Some days I feel skinnier than all the other days
たまに体重が減って痩せ細っていくように感じる
Sometimes I can’t tell if my body belongs to me
ときどき本当に自分の体なのか分からなくなる
I love everything
全て好きだ
Fire’s spreading all around my room
部屋中に炎が広がる
My world’s so bright
この世界はなんて輝いているんだ
It’s hard to breath but that’s alright
息苦しいけどそれでいいんだ
Hush
黙って
Shh
静かに
I wanna taste your content
君がどう思っているのか知りたい
Hold your breath and feel the tension
息を止めて、緊張感を感じて
Devils hide behind redemption
救いの裏に悪魔は隠れてる
Honesty is a one-way gate to hell
誠実さは地獄への片道切符
I wanna taste consumption
消えていくところを見たい
Breath faster to waste oxygen
酸素を無駄にするために息をはやく吸う
Hear the children sing aloud
子供たちの歌声をよく聞いて
It’s music ’till the wick burns out
ろうそくが燃え尽きるまで鳴り止まない
Hush
静かに
Just wanna be care free lately
何も考えずに生きたいだけ
Just kicking up daisies
ただ花を蹴るように
Got one too many quarters in my pockets
四葉のクローバーをたくさんポッケに入れた
Count ’em like the four-leaf cloves in my locket
ポッケの中の四つ葉のクローバーを数える
Untied laces, yeah
靴ひもは解けたまま
Just tripping on daydreams
ただ空想の世界を駆け巡る
Got dirty little lullabies playing on repeat
気持ち悪い子守唄が永遠に繰り返される
Might as well just rot around the nursery
それなら子供と一緒に
And count sheep
羊を数えたほうがマシだ
